
¿Cómo corregir subtítulos ausentes o ilegibles en Meta Quest con NEX?
¿Faltan subtítulos en Meta Quest o aparecen caracteres ilegibles? Comprueba con NEX las pistas, los archivos externos, sus nombres, codificación y permisos de red.
¿Estás viendo una película en Meta Quest y los subtítulos han desaparecido o muestran caracteres ilegibles, aunque la imagen y el sonido funcionan? No hace falta volver a descargar toda la película de inmediato. Comprueba primero la pista seleccionada y después la ubicación, el nombre y la codificación del archivo de subtítulos, además de los permisos de red. Esta guía te ayuda a encontrar la causa con NEX, un reproductor de vídeo para Meta Quest que abre archivos del visor, USB y fuentes de red. Estos pasos se centran en archivos personales; los subtítulos de streaming en el navegador suelen depender del sitio web
Navegación rápida
- Identificar el problema de subtítulos
- Recuperar los subtítulos que no aparecen
- Corregir caracteres ilegibles
- Preguntas frecuentes
Identificar el problema de subtítulos
| Síntoma | Primera comprobación |
|---|---|
| Imagen y sonido correctos, pero no aparecen subtítulos | Pista activada en los controles; archivo accesible para NEX |
| Se puede seleccionar la pista, pero el texto es ilegible | Codificación del archivo de subtítulos |
| Funciona en local, pero no mediante SMB o WebDAV | Si el subtítulo se comparte con el vídeo y la cuenta puede leerlo |
| Solo falta en una película | Si el archivo incluye subtítulos integrados o el externo corresponde a esa película |
Empieza con un fragmento corto que sepas que tiene subtítulos. Así distinguirás un problema de un archivo concreto de uno general de la biblioteca.
Recuperar los subtítulos que no aparecen
- Revisa la pista. Durante la reproducción, abre el menú de subtítulos o CC de NEX y actívalos. Si el archivo tiene varias pistas integradas, selecciona el idioma correcto. Si no aparece ninguna, comprueba si hay un archivo externo.
- Pon el archivo externo junto al vídeo. Por ejemplo, guarda
movie.mkvymovie.es.srten la misma carpeta, con el mismo nombre principal. Prueba primero un.srtsencillo; la guía de NEX también menciona SRT, ASS y VTT. - Comprueba el acceso al origen. Con NEX Link, añade la carpeta completa que contiene el vídeo y el subtítulo; añadir solo el vídeo no incluye el archivo externo. Con SMB o WebDAV, ambos deben estar en una carpeta compartida accesible y la cuenta debe tener permiso de lectura.
- Vuelve a abrir el vídeo. Tras cambiar nombres, carpetas o permisos, sal del reproductor, vuelve a entrar en la carpeta y selecciona otra vez la pista. Si sigue sin aparecer, copia temporalmente ambos archivos al Quest: si funcionan en local, revisa la ruta y los permisos de red.
Corregir caracteres ilegibles
Abre el archivo de subtítulos en un editor de texto del ordenador. Si también se ve mal allí, quizá el archivo esté dañado o se esté interpretando con una codificación incorrecta; consigue una copia válida. Si se ve bien en el ordenador pero no en Quest, ábrelo con la codificación de origen correcta y guarda una copia como .srt UTF-8. Conserva el original y vuelve a probar la película.
No conviertas el vídeo como primer paso: los subtítulos externos son archivos de texto independientes y a menudo pueden repararse por separado. Si solo falla el diseño de ASS, compáralo con un SRT de la misma película para distinguir un problema de codificación de uno de compatibilidad de estilos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no aparecen los subtítulos externos si añado solo un vídeo a NEX Link?
La guía de NEX Link indica que se añada la carpeta con el vídeo y el subtítulo. Si añades un único vídeo, el archivo de subtítulos separado no se incluye.
¿Tengo que copiar los vídeos SMB o WebDAV al Quest para ver subtítulos?
No. Comprueba primero que ambos archivos estén en una carpeta compartida accesible y revisa el nombre y los permisos de lectura. Copiarlos al Quest solo sirve como prueba para saber si falla el acceso de red.
¿Puedo probar SRT, ASS y VTT?
La guía de vídeo de NEX recomienda probar estos formatos externos habituales. Si uno no aparece, compáralo con un SRT sencillo. El resultado también depende del archivo y de la versión del software.