
Как исправить отсутствие или нечитаемые субтитры на Meta Quest с NEX?
Нет субтитров или вместо текста символы на Meta Quest? Проверьте в NEX дорожки, внешние файлы, имена, кодировку и права сетевого доступа.
Вы смотрите фильм на Meta Quest, но субтитры пропали или превратились в нечитаемые символы, хотя изображение и звук работают? Не спешите скачивать весь фильм заново. Сначала проверьте выбранную дорожку, затем расположение и имя файла субтитров, его кодировку и сетевые разрешения. Это руководство поможет разобраться с помощью NEX — видеоплеера для Meta Quest, который воспроизводит файлы из памяти гарнитуры, с USB и из сетевых источников. Советы относятся к личным видеофайлам; субтитры потокового видео в браузере обычно управляются самим сайтом. Информация о приложении есть в
Быстрая навигация
- Определите тип проблемы
- Восстановите отображение субтитров
- Исправьте нечитаемые символы
- Частые вопросы
Определите тип проблемы
| Симптом | Что проверить сначала |
|---|---|
| Изображение и звук есть, субтитров нет | Включена ли дорожка в настройках воспроизведения и доступен ли файл плееру |
| Дорожку можно выбрать, но текст нечитаем | Кодировку файла субтитров |
| Локально субтитры есть, через SMB или WebDAV — нет | Доступны ли субтитры в общей папке и есть ли у учётной записи право чтения |
| Субтитров нет только у одного фильма | Есть ли встроенные субтитры или подходит ли внешний файл к фильму |
Начните с короткого фрагмента, в котором точно есть субтитры. Так вы поймёте, проблема в одном файле или во всей библиотеке.
Восстановите отображение субтитров
- Проверьте дорожку. Во время просмотра откройте меню субтитров или CC в NEX и включите их. Если в файле несколько встроенных дорожек, выберите нужный язык. Если меню пустое, проверьте внешний файл субтитров.
- Положите внешний файл рядом с видео. Например, сохраните
movie.mkvиmovie.ru.srtв одной папке с одинаковым основным именем. Для начала попробуйте простой.srt; в руководстве NEX также упоминаются SRT, ASS и VTT. - Проверьте доступ к источнику. Для NEX Link добавьте всю папку, где находятся видео и субтитры. Если добавить только видеофайл, внешний файл субтитров не попадёт в общий доступ. Для SMB или WebDAV оба файла должны находиться в доступной папке, а у учётной записи должно быть право чтения.
- Откройте видео заново. После изменения имён, папок или разрешений выйдите из воспроизведения, снова откройте папку и выберите дорожку. Если субтитров по-прежнему нет, временно скопируйте оба файла в Quest. Если локально всё работает, проверьте сетевой путь и права доступа.
Исправьте нечитаемые символы
Откройте файл субтитров в текстовом редакторе на компьютере. Если символы неверны и там, файл мог повредиться или открыться в неправильной кодировке; найдите исправную копию. Если на компьютере текст нормальный, а в Quest нет, откройте файл с правильной исходной кодировкой и сохраните копию в UTF-8 .srt. Оригинал оставьте как резервную копию и повторите тест.
Не перекодируйте видео в первую очередь: внешние субтитры — отдельные текстовые файлы, которые часто можно исправить независимо. Если проблема только с оформлением ASS, сравните с SRT для того же фильма, чтобы понять, связана ли она с кодировкой или поддержкой стилей.
Частые вопросы
Почему внешние субтитры не видны, если добавить в NEX Link только видео?
В руководстве NEX Link рекомендуется добавлять папку, содержащую и видео, и субтитры. При добавлении только видео отдельный файл субтитров не включается.
Нужно ли копировать видео SMB или WebDAV в Quest ради субтитров?
Нет. Сначала убедитесь, что видео и субтитры находятся в доступной общей папке, и проверьте имена файлов и права чтения. Копия в Quest нужна только для проверки, связана ли проблема с сетевым доступом.
Можно ли попробовать SRT, ASS и VTT?
Руководство NEX по видео советует попробовать эти распространённые внешние форматы. Если файл не отображается, сравните его с простым SRT. Результат также зависит от файла и версии приложения.